ܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܡܚܕܐ ܘܐܓܪܝ ܥܡܝ ܘܐܬܠ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܗ ܀
ها أنا آت سريعا وجزائي معي لأدين كل واحد حسب أعماله.
הנה אנכי בא מהר, וגמולי עמי, לשפט איש כמעשיו.
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ἡ ἀνταπόδοσίς μου μετ᾽ ἐμοῦ, κρῖναι ἕκαστον κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Ecce venio cito, et retributio mea mecum est, ut iudicem unumquemque secundum opera eius.
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы судить каждого по делам его.
Behold, I am coming soon, and my retribution is with me, to judge each one according to their works.
Siehe, ich komme bald, und meine Vergeltung ist bei mir, um jeden nach seinen Werken zu richten.
Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour juger chacun selon ses œuvres.
Ecco, io vengo presto, e il mio giusto contrappasso è con me, per giudicare ciascuno secondo le sue opere.
He aquí, yo vengo pronto, y mi justo pago está conmigo, para juzgar a cada uno según sus obras.
看哪,我必快来,报应在我,要照各人的行为审判各人。
見よ、わたしはすぐに来る。わたしの応報はわたしと共にあり、おのおのの行いに応じて各人を裁くためである。
보라, 내가 속히 오리니 나의 응보가 나와 함께 있어 각 사람을 그 행위대로 심판하리라.